Sr. Boris Hanuščak

Curriculum vitae

Nombre y apellido: Boris HANUŠČAK

Fecha y lugar de nacimiento: 27 octobre 1955, en Bardejov (Eslovaquia)

Formación:

• Universidad de Pavol Jozef Šafarik,en Košice, Facultad de Medicina: 1974 – 1981
• Certificaciones I – Prácticas – ARO: 1985
• Certificaciones II – Prácticas – ARO: 1990

Experiencia:

• Hospital de Bardejov:
• Médico de ARO : 1981 – 1985
• Director del hospital: 1986 – 1990
• Jefe Médico Adjunto de ARO: 1990 – 1992
• Médico de ARO: 1992 – 1995
• Subdirector del hospital: 1995 –1998
• Director del hospital: 1998 – 1999
• Alcalde de la ciudad de Bardejov: 1999 –

Conocimientos lingüísticos: Ruso, ucraniano, polaco, alemán

Funciones públicas:

• Miembro del Consejo Municipal: 1990 – 1998
• Miembro del Consejo de Bardejov: 1997 – 1998
• Miembro del Consejo de Regiones de Prešov : 2001 –
• Miembro del Consejo de la Asociación de Ciudades y Municipios de Eslovaquia: 1999 –

1. La Ciudad de Bardejov fue inscrita en la Lista del Patrimonio Mundial en 2000. ¿Cuáles han sido las repercusiones de este nombramiento para su ciudad?

El Centro Histórico de Bardejov, así como un conjunto de construcciones que conforman un extrarradio judío, fueron inscritos en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO con motivo de la 24ª reunión del Comité del Patrimonio Mundial, que se celebró en la ciudad australiana de Cairns (30 de noviembre de 2000). Esta inscripción vino a confirmar el valor excepcional de Bardejov y la necesidad de que sea accesible; es la manifestación de los valores comúnmente aceptados por la gente de todo el planeta. Tal reconocimiento es un honor para Bardejov.
Se dice que el valor universal excepcional y las características que le están asociadas son, por una parte, un enorme potencial para el desarrollo de la ciudad; puede apoyar la creación de un entorno próspero –una vida cultural y económica– para los residentes de la ciudad y los visitantes del sitio. No obstante, por otra parte, según algunas opiniones, los sitios históricos protegidos entrañan cierto número de factores y limitaciones que pueden ser perjudiciales para la evolución ulterior de la ciudad.

Según las informaciones que poseo, que constan de datos objetivos y comprobables, el impacto de este nombramiento ha sido muy positivo para la ciudad de Bardejov. Se ha traducido en un mayor aumento del número de visitantes extranjeros y locales durante los últimos años. Un sondeo de opinión pública (julio de 2012) y otro sobre el parecer de los propietarios y usuarios de edificios en el sitio del Patrimonio Mundial (agosto de 2012) confirman esta observación.

2. En su opinión, ¿cuál es el papel patrimonial de un alcalde cuando una ciudad queda inscrita en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO?

Bardejov es una zona legislativa que está bien protegida desde principios de los años 50, cuando fue declarada ciudad de preservación de reserva. Esto significa que la superficie total del sitio incluido en la Lista del Patrimonio Mundial está sometida a la legislación nacional sobre la protección de monumentos.

Desde 2002, Bardejov es objeto de una ley especial (no. 176/2002) sobre la protección y el desarrollo de este sector de la ciudad. El objetivo de dicha ley es crear condiciones para la implantación de la Convención sobre la Protección del Patrimonio Cultural y Natural, y en particular en lo que se refiere a la protección de la parte central urbana de Bardejov, la preservación de los monumentos arquitectónicos existentes, los monumentos artísticos históricos en su entorno natural original, así como la restauración y reactivación de la vieja ciudad medieval de Bardejov, conservándose su originalidad e integridad. Asimismo, en virtud de la Convención, la ciudad de Bardejov vela por garantizar que todas las construcciones y/o actividades económicas en el sector definido no comprometan la conservación de los monumentos históricos inscritos en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO. También el sitio del Patrimonio está supeditado a otros reglamentos y medidas específicas. Las actividades de construcción se rigen por el plan de calificación urbana de Bardejov; en lo que se refiere al sector de protección del patrimonio cultural, está sujeto a los Principios de Protección de los Sitios Históricos. Por último, la Ciudad de Bardejov ha elaborado también un documento relativo a un programa sobre su desarrollo económico y social. Al mismo tiempo, Bardejov despliega también esfuerzos, a través de su estrategia de desarrollo sostenible (Bardejov 2020 – Programa Integrado de Desarrollo Urbano Sostenible para el periodo 2012-2020).

Asimismo, en mi condición de alcalde de Bardejov, he de someterme a la Ley de Municipios, según la cual la tarea fundamental de un Ayuntamiento durante su mandato es garantizar el desarrollo del conjunto de su territorio, satisfacer las necesidades de sus residentes y, entre otras cosas, velar por la protección de los monumentos culturales.

En resumen, considero que el papel importante del alcalde es combinar las actividades destinadas a la preservación y restauración del patrimonio cultural, desarrollando esfuerzos para aumentar el atractivo de la ciudad para sus residentes, los visitantes y los inversores potenciales. Por supuesto que el grado de preservación de los edificios históricos depende de las posibilidades financieras. Las relaciones públicas con los ciudadanos en lo que se refiere al patrimonio revisten la misma importancia.

Estos son los retos actuales. He de admitir que se trata de una tarea sumamente difícil.

3. En calidad de representante de la ciudad, ¿puede usted explicar de qué manera estimula su sitio histórico? ‘Estimular’ significa invertir no sólo dinero, sino también recursos humanos, tiempo, esfuerzos…​

• Específicamente, ¿qué acciones ha iniciado para proteger y valorizar su patrimonio?
• ¿Cuáles son sus preocupaciones acerca del desarrollo y la animación de su sitio histórico?
• ¿Cómo determina usted que una inversión en su sitio histórico ha adquirido un valor más importante para sus ciudadanos? ¿Cómo puede usted demostrar que una inversión hecha en el sector del Patrimonio cubre, de hecho, una extensión mucho más amplia (esto abarca la economía, los servicios públicos, etc.)? ¿Tiene usted algún ejemplo en su ciudad?
• Etc.

El Ayuntamiento de Bardejov está preparando un documento titulado “Plan de Gestión del Sitio del Patrimonio Mundial 2013–2017”. Dicho documento estratégico estará terminado, incluyendo las negociaciones y la aprobación de las autoridades gubernamentales de Bardejov, en septiembre de 2013.

Este documento contempla no sólo el cumplimiento de las obligaciones que se derivan de la Convención sobre la Protección del Patrimonio Mundial Cultural y Natural de la UNESCO y de la responsabilidad del Estado para la protección del Patrimonio Mundial, sino que se trata también de procesos que crean las condiciones para la preservación, la libre utilización y el desarrollo de nuestro sitio del Patrimonio Mundial. Ofrecerá un marco para una gestión eficaz que preservará y mantendrá el valor universal excepcional de nuestro sitio del Patrimonio Mundial hasta 2017.

Considero que el hecho de que nuestra ciudad haya llegado a ser, en el pasado mes de mayo, un miembro de pleno derecho de la asociación “Patrimonio Eslovaco de la UNESCO”, cuyos miembros son municipios, ciudades y pueblos de Eslovaquia, es un acto de gran importancia. La finalidad de esta asociación es crear las condiciones propicias para coordinar actividades significativas para sus miembros y sus organizaciones copartícipes en lo concerniente al desarrollo y la comercialización del patrimonio cultural y del patrimonio natural.

Cada año desde 1993, Bardejov organiza una conferencia internacional que pone énfasis en el sector de la conservación y la restauración de la riqueza histórica de las ciudades y los pueblos; se titula “Problemas de los centros del patrimonio urbanos”. Se trata de un elemento indisociable de la “Exposición Bardkontak”. El objetivo de este evento profesional en Eslovaquia es procurar que los representantes de las instituciones y los fabricantes de materiales de construcción especializados, así como los expertos en el área de la preservación histórica, los arquitectos y diseñadores compartan no sólo los conocimientos históricos relativos al cuidado del patrimonio histórico, sino también el saber relativo a su aplicación práctica. Hace algunos días, o sea, el 20 y el 21 de agosto de 2013, este evento tradicional celebró su 20º aniversario. Cada año, la conferencia tiene un tema central designado, que se divide luego en varios subtemas. Por ejemplo, en 2013, el tema principal de la conferencia era “Casa burguesa – restauración y protección”; en 2012, “El patrimonio cultural y la sociedad”; en 2011, “El verdor y el agua en el centro histórico de la ciudad”; y en 2010, “Arquitectura sagrada – conservación y restauración”.

En el territorio de Bardejov, la conservación de la reserva de la ciudad consta de 178 objetos, 128 de los cuales están inscritos en la lista central de monumentos de la República Eslovaca. Si se tienen en cuenta las posibilidades de nuestros medios económicos, las opciones atribuidas a escala nacional y en lo que se refiere a los fondos estructurales de la Unión Europea, Bardejov ha implementado 19 proyectos de renovación histórica, cuyo monto total asciende a 1 983 852,38 €. Dos de estos proyectos estaban vinculados al concepto de documentación de proyecto (“El desarrollo de documentación de proyecto para la reconstrucción de fortificaciones y su implicación en la infraestructura de la ciudad de Bardejov” y “El desarrollo de documentación de proyecto para la eliminación de la humedad en el ayuntamiento de Bardejov»). Los otros 17 proyectos se referían específicamente a la inversión en la restauración y preservación del patrimonio cultural nacional.

4. Díganos lo que, en su opinión, hace que Bardejov sea un lugar tan especial…

La imagen de la ciudad es la imagen de las personas que la habitan, siguiendo las huellas de sus antecesores. La transmisión de la imaginería colectiva a lo largo de las generaciones reviste una particular importancia. Al fin y al cabo, la historia gloriosa, el caché único de la ciudad, con su arquitectura que ha escrito la historia de la creación artística en Eslovaquia, es para nosotros un inmenso regalo. Nos preocupamos por la imagen de nuestra ciudad; no sólo tratamos de ser responsables, sino también de ser sensibles ante el desarrollo de las regiones adyacentes al centro histórico. Intentamos aportar calidad a nuestros residentes actuales y visitantes. Con el nivel de preservación de los edificios históricos en la estructura urbana original, se ha logrado que Bardejov sea una de las primeras ciudades en la evaluación de los establecimientos históricos desde el punto de vista de la preservación e integridad.

La impresión y el “genio del lugar” de nuestra ciudad histórica son únicos y especiales. Bardejov se enorgullece de ostentar, por tres años consecutivos, el título de ciudad más hermosa de Eslovaquia.

Aunar el pasado y el presente, conservar y restaurar estas perlas que nos legaron nuestros antepasados: éstos son los temas básicos de nuestros esfuerzos actuales, a fin de garantizar la conservación y restauración de los monumentos históricos en nuestra ciudad. Bardejov conservará siempre una importancia particular, excepcional y única, pues siempre hubo y siempre habrá personas que se ocupen eficazmente de ella.

Los esfuerzos asiduos, las competencias y la sabiduría de nuestros antepasados han traído un respeto adecuado y el reconocimiento durante el periodo en que no había ni aparatos de radio, ni televisores, ni teléfonos, ni Internet. Nuestra ciudad ha logrado ocupar una posición importante y obtener cierto número de privilegios. Por ejemplo, en 1352, Bardejov adquirió el derecho de organizar una feria, y eso no era mera coincidencia. Al contrario, era la prueba de una imagen de prosperidad y una ventaja de la ciudad hacia su auge.

Bardejov, como ciudad floreciente y por su ventajosa posición geográfica, llegó a situarse en las grandes rutas comerciales, lo cual ha contribuido a su florecimiento. El pasado nos ha dejado características únicas que fueron preparadas e implantadas por nuestros antecesores.

Aquellas generaciones, pese a algunos años difíciles y a desastres, lograron conservar la imagen auténtica de la ciudad medieval. Estamos rodeados por personas célebres y anónimas grabadas en nuestra memoria gracias a nuestra región histórica, pues en ella vivieron o la visitaron. Dichas personas contribuyeron a la escritura de la historia excepcional de Bardejov, que representa un valor inmenso para construir lo que pueda servir en el futuro.

Un paseo por la ciudad de Bardejov es como consultar un libro de archivo que la gente escribió y sigue escribiendo. Recorramos juntos la ciudad: todos ustedes son bienvenidos a Bardejov.